May 142013
 

การพูดภาษาเหนือเป็นประโยค,ภาษาเหนือ,อร่อย ภาษาเหนือ,มอง ภาษาเหนือ,ภาษาเหนือ คําเมือง,แปลภาษาเหนือ,ภาษาเหนือ ประโยค,ฝึกพูดภาษาเหนือ,พจนานุกรมภาษาเหนือ,หัดพูดภาษาเหนือ,กลับบ้าน ภาษาเหนือ,ผลไม้ภาษาเหนือ,กิน ภาษาเหนือ,มะละกอ ภาษาเหนือ,สวัสดี ภาษาเหนือ,สอนพูดภาษาเหนือ,กินข้าว ภาษาเหนือ,ภาษาเหนือเป็นประโยค,ฝรั่ง ภาษาเหนือ,การพูดภาษาเหนือ,แปลภาษากลางเป็นภาษาเหนือ,พูดภาษาเหนือ,คำภาษาเหนือ,แตงโม ภาษาเหนือ,เปิ้น ภาษาเหนือ,กระสอบภาษาเหนือ,ภาษาท้องถิ่นภาคเหนือ,ประโยคภาษาเหนือ,ภาษาเหนือ ผลไม้,ภาษาเหนือพร้อมคําแปล,คิดถึง ภาษาเหนือ,ภาษาภาคเหนือ,แฮ่น ภาษาเหนือ,ภาษาเหนือ คิดถึง,ภาษาถิ่นเหนือ,ภาษา เหนือ เชียงใหม่,ภาษาของภาคเหนือ,ภาษาถิ่นภาคเหนือ,น่ารัก ภาษาเหนือ,บอกรักภาษาเหนือ,ภาษาเหนือวันละคํา,ดู ภาษาเหนือ,ฉัน ภาษาเหนือ,เรียนภาษาเหนือ,ขอโทษ ภาษาเหนือ,สอนภาษาเหนือ,พูดภาษาเหนือเป็นประโยค,ภาษาพูดภาคเหนือ,คําพูดภาษาเหนือ,กลอนภาษาเหนือ,ไม่ ภาษาเหนือ,แปลภาษาเหนือเป็นภาษากลาง,ภาษาพื้นเมืองภาคเหนือ,เพลงภาษาเหนือ,ไป ภาษาเหนือ,พรุ่งนี้ ภาษาเหนือ,รัก ภาษาเหนือ,เหนือ ภาษาอังกฤษ,มาก ภาษาเหนือ,สนทนาภาษาเหนือ,แม่ ภาษาเหนือ,เรียนภาษา เชียงใหม่,นอน ภาษาเหนือ,เรียนรู้ภาษาเหนือ,เที่ยว ภาษาเหนือ,ภาษาท้องถิ่นเหนือ,วันนี้ ภาษาเหนือ,ก่าย ภาษาเหนือ,เพื่อน ภาษาเหนือ,ชื่อผลไม้ภาษาเหนือ,ภาษาถิ่นของภาคเหนือ,บ้าน ภาษาเหนือ,ภาษากลางแปลเป็นภาษาเหนือ,วอก ภาษาเหนือ,ฮา ภาษาเหนือ,ภาษาท้องถิ่นของภาคเหนือ,แปลภาษา เชียงใหม่,ขยัน ภาษาเหนือ,ภาษาพื้นบ้านภาคเหนือ,บ้านภาษา เชียงใหม่,ภาษาไทยภาคเหนือ,ภาษาไทยเหนือ,กินข้าวอร่อยจัง ภาษาเหนือ,กึ๊ดเติงหาบ้าน,เรียนภาษาคําเมือง,คำนาม,คำสรรพนาม

การพูดภาษาเหนือเป็นประโยค

 

1.กิ๋นข้าวงายแล้วกา?(ข้าวเช้า),กิ๋นข้าวตอนแล้วกา?(ข้าวเที่ยง),กิ๋นข้าวแลงแล้วกา?(ข้าวเย็น)

แปล : กินข้าวแล้วหรือยัง (คนเหนือ มักจะทักทายกันแบบนี้)

 

2.บ่าต้องมาอู้จะอี้เลยหนา

แปล : ไม่ต้องมาพูดแบบนี้เลยนะ

 

3.บ่ดีไปยะจะอั้น

แปล : อย่าไปทำแบบนั้น

 

4.ยะจะอี้ก่า

แปล : ทำแบบนี้สิ

 

5.ล่นไปซื้อน้ำแข็งมาฮื้อแม่กำลอ

แปล :วิ่งไปซื้อน้ำแข็งมาให้แม่หน่อยสิ

 

6.จะไปล่น…ระวังต้าว

แปล :  อย่าวิ่ง…เดี๋ยวจะล้ม

 

7.สุบเกิบเหีย…กำเดวหนามจะปักตี๋น

แปล :  สวมรองเท้าซะ…เดี๋ยวหนามจะตำเท้า

 

8.กิ๋นแล้วเอาก๋องเหี้ยฮั้นคะละ ปอบ่เก็บ บ่เผ้วกำแล้ว

แปล :  กินเสร็จเอากองทิ้งไว้นั่นแหล่ะ ไม่เก็บไม่เขี่ยเลย 

 

9.ก้อยๆไซ้กินเน้อลูก ป๋าตะเพียนก้างมันนัก เดวมันจะขำคอหนา

แปล :  ค่อยๆกินนะลูก ปลาตะเพียนก้างมันเยอะ เดี๋ยวมันจะปักคอเอานะ

 

10.อิหล้า ฮ้องป้ออุ้ยมากิ๋นข้าวกำน้อ

แปล :  ลูก  เรียกคุณปู่มากินข้าวด้วยนะ

 

11.จะไปยะหื้อฮาหันแหมซ้ำเน้อ ฮาหันแหมกำ คิงเจ็บ

แปล :  อย่าทำให้กูเห็นอีก ถ้ากูเห็นอีกที มึงเจ็บ

 

12.ตางฮั้นมีก๊าหญ้าก่อน บ่าดีไปเน้อ กำเดวมันจะปักเต่ว

แปล :  ทางนั้นมันมีแต่หญ้าเจ้าชู้ ไม่ควรไป เดี๋ยวมันจะปักกางเกง

 

13.เป็นละอ่อน บ่าดีเล่นมีด กำเดวมีดจะบาดมือ

แปล :  เป็นเด็กไม่ควรเล่นมีด เดี๋ยวมีดจะบาดมือ

 

14.แก๋งนี้มันบูดแล้ว บ่าดีกิ๋น กำเดวจะลุ๊ต๊อง

แปล :  แกงนี้มันบูดแล้ว อย่าไปกิน เดี๋ยวจะท้องเสีย

 

15.ตั๋วๆ บ่ดีไปตางฮั้น  มันมื่น  เดี๋ยวจะผะเลิด

แปล :  เธอๆ อย่าไปทางนั้น มันลื่น เดี๋ยวจะลื่นล้มนะ

 

16.มืดตั๋นติ้ก…ผ่ออะหยังปอบ่าหัน

แปล :  มืดตึ๊ดตื๋อ…มองไม่เห็นอะไรเลย

 

17.จะไปกิ๋นนัก…ผ่อขี้ปุ๋มไหย๋ออก ไหย่ออกนะ

แปล :  อย่าไปกินเยอะ ดูหน้าท้องโตออก โตออกนั่น

 

18.อี่ป้อ อี่แม่ยะก๋านมาอิดขนาดเลยลูก

แปล :  พ่อกับแม่ ทำงานมาเหนื่อยมากๆเลยลูก

 

19.จะไปไก้หมาแม่ลูกน้อยเน้อ…มันสวกหนา…มันขางลูกมัน

แปล :  อย่าเข้าไปใกล้หมาแม่ลูกอ่อนนะ…มันดุ…มันหวงลูกมัน

 

20.หม่ะแลงนี้  ยะหยังกิ๋นดีหา…

แปล :  เย็นนี้ ทำอะไรกินดีนะ

 

21.คิงฮู้ได้จะได ว่าฮาฮักเมาอี่น้องคนนั้น

แปล :  มึงรู้ได้อย้่างไร ว่ากูแอบชอบน้องสาวคนนั้น

 

22.ตะวาฮาไปจ่อมเบ็ด ได้ป๋าตั๋วจ๊าดใหญ่บ่านิ

แปล :  เมื่อวานกูไปตกปลา ได้ปลาตัวโตด้วยนะมึง

 

23.วันฮือจะมีปอยบ้านไต้ เขามาจวนตั๋วไปแอ่วก่อ

แปล :  วันมะรืน จะมีงานวัดบ้านใต้ เขามาชวนเธอไปเที่ยวไหม

 

24.บ่าตั๋วนี้ เมาเหล้าเพ๊อะบ่าไจ้ต๋าย บ่าดีไปจวนมันเน้อ

แปล :  ไอ้หมอนั่น เมาเหล้าแล้วรุงรังจะตาย อย่าไปชวนมันนะ

 

25.เมาเหล้าแล้ว บ่าดีขับรถโวยเน้อ กำเดวรถจะโก้นหนา

แปล :  เมาเหล้าแล้ว อย่าขับรถไวนะ เดี๋ยวรถจะล้ม

 

26.บ่าว่าตั๋วจะมีไผ เปิ้นก่อตึงจะลักเมาตั๋วไปจะเอี๊ยะ

แปล :  ไม่ว่าเธอจะมีใคร ฉันก็ยังจะแอบรกเธอไปอย่างเนี๊ยะ

 

27.น้องสาว มีแฟนละกาครับ ไปยะหยังมา งามแต๊งามว่า

แปล :  น้องสาว มีแฟนหรือยังครับ ไปทำอะไรมา ถึงได้สวยอย่างนี้

 

28.ป้อแม่เปิ้นสั่งเปิ้นสอน บ่าดีไปเถียงเปิ้นเน้อ ย้อนเปิ้นฮักเฮานั่นเน๊า๊ะ เปิ้นเลยสอน

แปล :  พ่อแม่สั่งสอนเรา อย่าไปเถียงท่าน เพราะว่าท่านรักเรานั่นแหล่ะ ท่านเลยสอน

 

29.ขุนแผนเป๋นซ่า บ่เต้าคาวากันเดียว

แปล :  ขุนแผนเป็นตะกร้า ไม่เท่ารถคาวาคันเดียว

 

30.ตะวาคิงไปไหนมา ฮามาหา กะบ่ปะ

แปล :  เมื่อวานมึงไปไหนมาวะ กูมาหาก็ไม่เจอ

 

*****สำหรับเพื่อนๆ ที่ต้องการทราบประโยภาษาเหนือประโยคไหน ก็ฝากไว้ที่คอมเม้นได้นะครับ เดี๋ยวแอดมินจะมาตอบให้แน่นอนจ้า