Jun 162013
 

คำเมือง,สุภาษิตคำเมือง,ภาษาคำเมือง,กลอนคำเมือง,ตลกคำเมือง,คำเมืองตลก,อู้คำเมือง,ชื่อคำเมือง,เทศคำเมือง,ภาษาเหนือ

คำเมือง

คำเมือง คำแปล
 แหม  อีก (เช่น เอาแหมกำ หมายถึง เอาอีกที)
 สะหลำ  พลั้ง,พลาด,ไม่น่าเลย
 ติกติก  เรื่อยๆ (เช่น เตวไปติกติก หมายถึง เดินไปเรื่อยๆ)
 ขะแนม  ทำให้จริงเถอะ
 แต้  จริง (เช่น ฮักแต้ หมายถึง รักจริง)
 อะหยังเอ๊าะ  อะไรเอ่ย
 ยี่เป็ง  ช่วงเทศกาลลอยกระทง
 จวน  ชวน
 ขี้เข้ว  ขี้ฟัน
 โบ๊ะ  ผ่า (เช่น โบ๊ะหลัว หมายถึง ผ่าฟืน)
 ป๊าก  ทัพพี
 จ๊าดนัก  มาก,เยอะมาก (เช่น ขอบไจ๋จ๊าดนัก หมายถึง ขอบใจมากๆ)
 แหย่งแหย่ะ  ยืนเขย่งเท้า
 บะถบ  ประทัด
 บะถาบ  ประทัดยักษ์
 ข้าเจ้า  ดิฉัน
 อู้  พูด
 หยัง  อะไร
 ยะฮือ  ทำไม
 จะได  ยังไง
 แหลว  เละ (ถ้าเด็กเล็กที่คุยจ้อ จะเรียกว่า อู้แหลวแล๊ด หมายถึง พูดจ้อ)
 เดิ๊ก  ดึก
 เคิ้น  เหลือ
 แป๋ง  สร้าง,ทำขึ้น (เช่น แป๋งบ้าน หมายถึง สร้างบ้าน)
 อืน  ซน
 หลึก  ดื้อ
 บะจ้าง  ไม่เป็น
 กำบ่าเก่า  คำโบราณ
 ขว้างโบ๊ะขว้างบ๊ะ  ทิ้งๆ ขว้างๆ
 อุ่นจุ้นลุ่น  อบอุ่น
 หย้อง  แต่งตัวด้วยเครื่องประดับ, ประดับประดา
 จ้อง  ร่ม (เวลาพูด ต้องลากเสียงยาวๆ จ้องง..)
 เหีย  ซะ (เช่น กิ๋นเหีย หมายถึง กินซะ)
 ไผ  ใคร
 อ้าย  พี่ชาย
 ปี้  พี่สาว
 อิหล้า  ่สวนมากจะใช้เรียกน้องคนสุดท้อง
 โตยเน้อ  ด้วยนะ
 กะ  เหรอ
 แหมก่อ  อีกไหม
 เปื้อน  เพื่อน
 เจิน  เชิญ
 ฮ่วม  ร่วม
 อะหยั่งบ่ฮู้  อะไรไม่รู้
 ม่วน  สนุกสนาน
 เซาะ  หา
 พ่อง  บ้าง
 ขั๊วะ  คุียเขี่ย
 ปิ้นจะลิ้น  พลิกตัว,พลิกแพลง
 ซักกำเต๊อะ  สักทีเถอะ
 จิ  จุด,จิ้ม,แหย่ (เช่น จิบอกไฟ หมายถึง จุดบั้งไฟ) (เอามือเข้าจิ หมายถึง ลองเอามือจิ้มดู)
 กู้น  เชื่อง
 ม่อ  ง่าย (เช่น ไจ้ม่อ หมายถึง ใช้ง่า่ย) (บางครั้งใช้เรียกผู้หญิงที่ใจง่ายด้วย)
 เหมาะก่า  เข้าท่าดี
 ฮู้คิง  รู้ตัว
 เกี๊ยด  หงุดหงิด
 โขด  โกรธ
 สึ่งตึง  บ้าๆ บอๆ แต่ไม่ถึงขั้นปัญญาอ่อน สึ่งตึงอาจจะเกิดจากการพลั้งเผลอเป็นบางครั้ง
 ฮู้กำ  ว่านอนสอนง่าย
 ผญ๋าปึ๊ก  คนหัวไม่ไป สอนอะไรก็ไม่จำ เรียนไม่เก่ง
 เกิ๊กเดิ๊ก  เป็นคำขยายความ ที่แสดงถึงการตั้งชี้โด่ขึ้น เข่น ไม้ปักเกิ๊กเดิ๊ก เป็นต้น
 คึขนาด  สุดยอด
 หลาบแป๊ด,เข็ดขนาดหลู้  หมายถึงการเข็ดหลาบ ไม่ทำอีกแล้ว
 กึ๊ดบ่าลุก  ไม่มีแรงใจในการจะทำสิ่งต่างๆ
 แก๊น  สำลัก
 ขาวโจ๊ะโฟ๊ะ  ขาวจวั๊ะ ส่วนมากจะใช้เรียกคนที่มีผิวขาวผ่อง
 แก๋น  ดวงไม่ดี
 ผิ่ว  รั่ว
 ผัด  หมุน

 

คำเมือง